gtksourceview.HEAD.pl - en to pl translation catalogue (302 entries)

en: Added line
pl: Linia dodana

en: Arbitrary base number
pl: Dowolna liczba podstawy

en: Assertion
pl: Asercja

en: Assignment Operator
pl: Operatory przypisania

en: Attribute Definition
pl: Definicja atrybutu

en: Attribute Name
pl: Nazwa atrybutu

en: Attribute Value
pl: Wartość atrybutu

en: Attribute name
pl: Nazwa atrybutu

en: Attribute value
pl: Wartość atrybutu

en: Auto Indentation
pl: Automatyczne wcięcia

en: Background
pl: Tło

en: Background color
pl: Kolor tła

en: Background set
pl: Tło ustawione

en: Base-N Integer
pl: Liczba całkowita o podstawie N

en: Base-N number
pl: Liczba o podstawie N

en: Binary number
pl: Liczba binarna

en: Body Font Name
pl: Czcionka treści

en: Bold
pl: Pogrubienie

en: Bold set
pl: Pogrubienie ustawione

en: Boolean
pl: Logiczny

en: Boolean Value
pl: Wartość logiczna

en: Boolean value
pl: Wartość logiczna

en: Built-in identifier
pl: Identyfikator wbudowany

en: Builtin
pl: Wbudowane

en: Builtin Constant
pl: Stała wbudowana

en: Builtin Function
pl: Funkcja wbudowana

en: Builtin Object
pl: Obiekt wbudowany

en: Builtin-function keyword
pl: Słowo kluczowe funkcji wbudowanej

en: C/C++/ObjC Header
pl: Nagłówek C/C++/ObjC

en: CDATA delimiter
pl: Separator CDATA

en: Can redo
pl: Możliwe ponowienie

en: Can undo
pl: Możliwe cofnięcie

en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
pl: Nie można utworzyć wyrażenia regularnego dla wszystkich przejść, przez co proces wyróżniania elementów składni będzie spowolniony.
    Wystąpił błąd: %s

en: Category
pl: Kategoria

en: ChangeLog
pl: Dziennik zmian

en: Changed line
pl: Linia zmieniona

en: Character
pl: Znak

en: Classic
pl: Klasyczny

en: Classic color scheme
pl: Klasyczny schemat kolorów

en: Code Block
pl: Blok kodu

en: Color
pl: Kolor

en: Color scheme used in the Kate text editor
pl: Schemat kolorów używany w edytorze tekstowym Kate

en: Color scheme using Tango color palette
pl: Schemat kolorów używający palety Tango

en: Command
pl: Polecenie

en: Command Macro
pl: Makropolecenie

en: Comment
pl: Komentarz

en: Common Commands
pl: Popularne polecenia

en: Common Defines
pl: Ogólne definicje

en: Compiler Directive
pl: Dyrektywa kompilatora

en: Compiler opt
pl: Opcja kompilatora

en: Complex number
pl: Liczba zespolona

en: Conditional Macro
pl: Makro warunkowe

en: Constant
pl: Stała

en: Constructors
pl: Konstruktory

en: Dark color scheme using the Tango color palette
pl: Schemat używający ciemnych kolorów z palety Tango

en: Data Type
pl: Typ danych

en: Data type
pl: Typ danych

en: Date
pl: Data

en: Debug Code
pl: Kod do debugowania

en: Decimal
pl: Kropka dziesiętna

en: Decimal number
pl: Liczba dziesiętna

en: Declaration
pl: Deklaracja

en: Defaults
pl: Domyślne

en: Definition
pl: Definicja

en: Definition list
pl: Lista definicji

en: Delimiter
pl: Separator

en: Diff
pl: Różnica

en: Dimension
pl: Rozmiar

en: Directory Macro
pl: Makro katalogu

en: Documentation comment
pl: Komentarz dokumentacji

en: Documentation comment element
pl: Element komentarza dokumentacji

en: Element name
pl: Nazwa elementu

en: Email
pl: E-mail

en: Emphasis
pl: Emfaza

en: Encoding
pl: Kodowanie

en: Entity
pl: Encja

en: Enumerated list
pl: Lista numerowana

en: Error
pl: Błąd

en: Error text
pl: Tekst błędu

en: Escaped Character
pl: Znak sterujący

en: Exception Handling
pl: Obsługa wyjątków

en: Exec parameter
pl: Parametr wykonania

en: External
pl: Zewnętrzne

en: File Attributes
pl: Atrybuty plików

en: File Descriptor
pl: Deskryptor pliku

en: Float
pl: Rzeczywisty

en: Floating Point
pl: Liczba zmiennoprzecinkowa

en: Floating Point number
pl: Liczba zmiennoprzecinkowa

en: Floating point number
pl: Liczba zmiennoprzecinkowa

en: Flow Conditional
pl: Warunek przepływu

en: Footer Font Name
pl: Czcionka stopki

en: Foreground
pl: Kolor pierwszoplanowy

en: Foreground color
pl: Kolor pierwszoplanowy

en: Foreground set
pl: Kolor pierwszoplanowy ustawiony

en: Formatting Elements
pl: Elementy formatujące

en: Function
pl: Funkcja

en: Function Name
pl: Nazwa funkcji

en: Future Reserved Keywords
pl: Słowa zarezerwowane na przyszłość

en: GUI Elements
pl: Elementy GUI

en: Gate
pl: Bramka

en: Generated Content
pl: Wygenerowana zawartość

en: Group
pl: Grupa

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
pl: Klawisze HOME i END najpierw przenoszą do pierwszych/ostatnich znaków w wierszu a następnie na początek/koniec wiersza

en: Haddock Directive
pl: Dyrektywa haddock

en: Header
pl: Nagłówek

en: Header Elements
pl: Elementy nagłówka

en: Header Font Name
pl: Czcionka nagłówka

en: Header Property
pl: Właściwość nagłówka

en: Heredoc Bound
pl: Granica heredoc

en: Hex
pl: Szesnastkowy

en: Hexadecimal number
pl: Liczba szesnastkowa

en: Hidden
pl: Ukryty

en: Highlight Matching Brackets
pl: Wyróżnianie pasujących par nawiasów

en: Highlight Syntax
pl: Wyróżnianie elementów składni

en: Highlight current line
pl: Wyróżnienie bieżącego wiersza

en: Hyperlinked Identifier
pl: Identyfikator z odnośnikiem

en: Hyperlinked Module Name
pl: Nazwa modułu z odnośnikiem

en: Identifier
pl: Identyfikator

en: Include
pl: Zawieranie

en: Include Statement
pl: Wyrażenie include

en: Include directive
pl: Dyrektywa include

en: Included File
pl: Dołączony plik

en: Indent Width
pl: Szerokość wcięcia

en: Indent on tab
pl: Wcięcie pod tabulatorem

en: Inline C Code
pl: Blok kodu w C

en: Inline Documentation Section
pl: Blok sekcji dokumentacji

en: Inline Haddock Section
pl: Blok sekcji haddock

en: Inline Math Mode
pl: Tryb matematyczny inline

en: Insert Spaces Instead of Tabs
pl: Wstawianie spacji zamiast tabulatorów

en: Integer Number
pl: Liczba całkowita

en: Interval of printed line numbers (0 means no numbers)
pl: Krok drukowanych numerów linii (0 oznacza brak numeracji)

en: Italic
pl: Kursywa

en: Italic set
pl: Kursywa ustawiona

en: Itemized list
pl: Lista nienumerowana

en: Key
pl: Klucz

en: Keyword
pl: Słowo kluczowe

en: Known Property Value
pl: Znana wartość właściwości

en: Labeled argument
pl: Argument etykietowany

en: Language
pl: Język

en: Language id
pl: Identyfikator języka

en: Language ids
pl: Identyfikatory języków

en: Language name
pl: Nazwa języka

en: Language object to get highlighting patterns from
pl: Obiekt językowy, z którego należy pobierać wzorce wyróżnień

en: Language section
pl: Sekcja języka

en: Language specification directories
pl: Katalogi specyfikacji języka

en: Line Directive
pl: Dyrektywa linii

en: Line Numbers Font Name
pl: Czcionka numerów linii

en: Line background
pl: Tło wiersza

en: Line background color
pl: Kolor tła wiersza

en: Line background set
pl: Ustawione tło linii

en: List of directories and files where the style schemes are located
pl: Lista katalogów i plików, w których przechowywane są schematy stylów

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
pl: Lista katalogów, w których przechowywane są pliki specyfikacji języka (.lang)

en: List of the ids of the available languages
pl: Lista identyfikatorów dostępnych języków

en: List of the ids of the available style schemes
pl: Lista identyfikatorów dostępnych schematów stylów

en: Location
pl: Położenie

en: Macros
pl: Makra

en: Markup
pl: Znacznik

en: Math Mode
pl: Tryb matematyczny

en: Maximum Undo Levels
pl: Maksymalna liczba cofnięć

en: Missing main language definition (id = "%s".)
pl: Brakująca definicja języka (id = "%s".)

en: Module Handler
pl: Uchwyt modułu

en: Module Path
pl: Ścieżka modułu

en: Module handler
pl: Uchwyt modułu

en: Multiline string
pl: Wielowierszowy napis

en: Name of the font to use for the line numbers (e.g. "Monospace 10")
pl: Nazwa czcionki użytej dla numerów linii (np: "Monospace 10")

en: Name of the font to use for the page footer (e.g. "Monospace 10")
pl: Nazwa czcionki użytej dla stopki (np: "Monospace 10")

en: Name of the font to use for the page header (e.g. "Monospace 10")
pl: Nazwa czcionki użytej dla nagłówka (np: "Monospace 10")

en: Name of the font to use for the text body (e.g. "Monospace 10")
pl: Nazwa czcionki użytej dla treści (np: "Monospace 10")

en: Namespace
pl: Przestrzeń nazw

en: Nil Constant
pl: Stała nil

en: No idea what it is
pl: Nieokreślone

en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
pl: Notatka (FIXME, TODO, XXX, itp.)

en: Null Value
pl: Wartości null

en: Number
pl: Liczba

en: Number of pages
pl: Liczba stron

en: Number of spaces to use for each step of indent
pl: Liczba spacji używana do każdego poziomu wcięcia

en: Number of undo levels for the buffer
pl: Maksymalna liczba cofnięć dla bufora

en: Numeric literal
pl: Literał liczbowy

en: Object
pl: Obiekt

en: Ocamldoc Comments
pl: Komentarze Ocamldoc

en: Octal
pl: Ósemkowy

en: Octal number
pl: Liczba ósemkowa

en: Operation operator
pl: Operator operacji

en: Other Macro
pl: Inne makro

en: Others
pl: Inne

en: Others 2
pl: Inne 2

en: Others 3
pl: Inne 3

en: Package Info
pl: Informacje o pakiecie

en: Parameter
pl: Parametr

en: Pattern
pl: Wzorzec

en: Polymorphic Variant
pl: Alternatywa polimorficzna

en: Position of the right margin
pl: Położenie prawego marginesu

en: Predefined Variable
pl: Zmienna predefiniowana

en: Preprocessor
pl: Preprocesor

en: Preprocessor directive
pl: Dyrektywa preprocesora

en: Print Footer
pl: Drukowanie stopki

en: Print Header
pl: Drukowanie nagłówka

en: Print Line Numbers
pl: Drukowanie numerów linii

en: Processing instruction
pl: Instrukcja przetwarzania

en: Properties
pl: Właściwości

en: Property Name
pl: Nazwa właściwości

en: RPM Variable
pl: Zmienna RPM

en: Real number
pl: Liczba rzeczywista

en: Regular Expression
pl: Wyrażenie regularne

en: Removed line
pl: Linia usunięta

en: Reserved Class
pl: Klasa zastrzeżona

en: Reserved Constant
pl: Wartość zastrzeżona

en: Reserved Identifier
pl: Zastrzeżony identyfikator

en: Reserved keyword
pl: Zastrzeżone słowo kluczowe

en: Right Margin Position
pl: Położenie prawego marginesu

en: Scheme ids
pl: Identyfikatory schematów

en: Scientific
pl: Naukowe

en: Scope Declaration
pl: Deklaracja zakresu

en: Scripts
pl: Skrypty

en: Section
pl: Sekcja

en: Show Line Marks
pl: Wyświetlanie oznaczeń linii

en: Show Line Numbers
pl: Wyświetlanie numerów wierszy

en: Show Right Margin
pl: Wyświetlanie prawego marginesu

en: Signal Name
pl: Nazwa sygnału

en: Since
pl: Od

en: Smart Home/End
pl: Użycie sprytnych klawiszy Home/End

en: Source Buffer
pl: Bufor źródłowy

en: Sources
pl: Źródła

en: Spec Macro
pl: Makro spec

en: Special Constant
pl: Stała specjalna

en: Special Token
pl: Token specjalny

en: Special Variable
pl: Zmienna specjalna

en: Special case
pl: Przypadek specjalny

en: Special character (inside a string)
pl: Znak specjalny (wewnątrz napisu)

en: Special constant
pl: Stała specjalna

en: Statement
pl: Wyrażenie

en: Storage Class
pl: Klas przechowująca

en: Strikethrough
pl: Przekreślenie

en: Strikethrough set
pl: Przekreślenie ustawione

en: String
pl: Napis

en: Structural Elements
pl: Elementy strukturalne

en: Style scheme
pl: Schemat stylu

en: Style scheme description
pl: Opis schematu stylu

en: Style scheme filename
pl: Nazwa pliku schematu stylu

en: Style scheme id
pl: Identyfikator schematu stylu

en: Style scheme name
pl: Nazwa schematu stylu

en: Style scheme search path
pl: Ścieżka poszukiwania schematów stylów

en: Subshell
pl: Podpowłoka

en: Switch
pl: Przełącznik

en: System Command
pl: Polecenie systemowe

en: Tab Width
pl: Szerokość tabulatora

en: Tag
pl: Znacznik

en: The GtkSourceBuffer object to print
pl: Obiekt GtkSourceBuffer do drukowania

en: The mark category
pl: Kategoria znacznika

en: The number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).
pl: Liczba stron dokumentu (-1 oznacza, że dokument nie został całkowicie podzielony na strony).

en: Translation
pl: Tłumaczenie

en: Type
pl: Typ

en: Type Operators
pl: Operator typu

en: Type Variable
pl: Zmienna typu

en: Type, module or object keyword
pl: Słowo kluczowe typu, klasy lub obiektu

en: Underline
pl: Podkreślenie

en: Underline set
pl: Podkreślenie ustawione

en: Underlined
pl: Podkreślone

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
pl: Nieznany identyfikator "%s" w wyrażeniu regularnym "%s"

en: Variable
pl: Zmienna

en: Variable Definition
pl: Definicja zmiennej

en: Variant Constructor
pl: Konstruktor alternatywy

en: Void Value
pl: Wartości void

en: Whether Redo operation is possible
pl: Określa czy możliwa jest operacja ponowienia

en: Whether Undo operation is possible
pl: Określa czy możliwa jest operacja cofnięcia

en: Whether background color is set
pl: Określa czy kolor tła jest ustawiony

en: Whether bold attribute is set
pl: Określa czy atrybut pogrubienia jest ustawiony

en: Whether foreground color is set
pl: Określa czy kolor pierwszoplanowy jest ustawiony

en: Whether italic attribute is set
pl: Określa czy atrybut kursywy jest ustawiony

en: Whether line background color is set
pl: Określa czy tło linii jest ustawione

en: Whether strikethrough attribute is set
pl: Określa czy atrybut przekreślenia jest ustawiony

en: Whether the language should be hidden from the user
pl: Określa czy język powinien być ukrywany

en: Whether to display line mark pixbufs
pl: Określa, czy wyświetlać oznaczenia linii

en: Whether to display line numbers
pl: Określa czy wyświetlać numery wierszy

en: Whether to display the right margin
pl: Określa czy wyświetlać prawy margines

en: Whether to enable auto indentation
pl: Określa czy włączyć automatyczne wcięcia tekstu

en: Whether to highlight matching brackets
pl: Określa czy wyróżniać pasujące pary nawiasów

en: Whether to highlight syntax in the buffer
pl: Określa czy wyróżniać elementy składni w buforze

en: Whether to highlight the current line
pl: Określa czy wyróżniać bieżący wiersz

en: Whether to indent the selected text when the tab key is pressed
pl: Określa, czy zaznaczony tekst ma być wcięty po naciśnięciu klawisza Tab

en: Whether to insert spaces instead of tabs
pl: Określa czy wstawiać spacje zamiast tabulatorów

en: Whether to print a footer in each page
pl: Określa, czy drukować stopkę na każdej stronie

en: Whether to print a header in each page
pl: Określa, czy drukować nagłówek na każdej stronie

en: Whether to print the document with highlighted syntax
pl: Określa, czy wydrukować dokument z wyróżnianiem elementów składni

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries.
pl: Określa, czy łamać wiersz na granicy słów czy znaków.

en: Whether underline attribute is set
pl: Określa czy atrybut podkreślenia jest ustawiony

en: Widget State
pl: Stan widgetu

en: Width of a tab character expressed in spaces
pl: Szerokość tabulatora wyrażona w liczbie spacji

en: Wrap Mode
pl: Tryb zawijania

en: at-rules
pl: Reguły at

en: category
pl: kategoria

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
pl: kontekst "%s" nie może zawierać polecenia \%%{...@start}

en: duplicated context id '%s'
pl: powtórzony identyfikator kontekstu "%s"

en: gettext translation
pl: tłumaczenie gettext

en: grammar
pl: gramatyka

en: in regex '%s': backreferences are not supported
pl: w wyrażeniu regularnym "%s": referencje wsteczne nie są obsługiwane

en: invalid context reference '%s'
pl: nieprawidłowa referencja kontekstu "%s"

en: keyword
pl: słowo kluczowe

en: printf Conversion
pl: Konwersja printf

en: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
pl: użyto unieważnienia stylu za pomocą ogólnej referencji kontekstu w języku "%s" w referencji "%s"

en: unknown context '%s'
pl: nieznany kontekst "%s"

en: using \C is not supported in language definitions
pl: używanie \C nie jest obsługiwane w definicjach języka
